Da Boissard, Jean-Jacques, Bibliotheca chalcographica ... 1652-1669: Posthius, Iohannes (1537-1597): letterato e filologo