Quella sopra proposta è una delle tante celebrazioni della VITTORIA DI LEPANTO della cristianità sull'impero turco custodite alla Biblioteca Aprosiana: ma vi sono anche conservate opere meno polemiche e più atte a conoscere questo universo parallelo alla cristianità e nel contempo suo irriducibile antagonista come ad esempio:
1 - Giovanni Molino, Dittionario della lingua turchesca..., in Roma, appresso Ant. Maria Gioiosi, 1641.
2 - Thomas Van Erpe (Erpenius), Thomi Erpeni Rudimenta linguae arabicae accedunt eiusdem praxis grammatica et consilium de studio arabico feliciter instituendo. Editio altera priore emendatior, Lugduni Batavorum, ex Officina Bonaventurae et Abraham Elsevir Acad. Typogr., 1628.