RIPR. DURANTE DALL'ORIGINALE