La valle in una carta antica del Ponente