fine - ritorna al lemma iniziale